UN special rapporteur Nils Melzer, torture expert names Australia among countries that “ganged up” on Julian Assange