British army sent unqualified investigators to Iraq where troops ‘got away with murder’, veterans say