Key Assange prosecution witness is part of academic cluster which has received millions of pounds from UK and US militaries