Petition: Greek

Αναφορά: Ελληνικά

Μετάφραση μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς. Παρακαλούμε υπογράψτε την αγγλική αναφορά. Η υπερσύνδεση βρίσκεται στο κάτω μέρος της παρούσας αναφοράς.

AΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ JULIAN ASSANGE

Πρόκειται για μια παγκόσμια αναφορά για την απελευθέρωση του Julian Assange και για να τερματιστεί αυτό το νομικό προηγούμενο που έχει θεσπιστεί για την έκδοση στις ΗΠΑ ενός δημοσιογράφου (μη-Αμερικανού δημοσιογράφου) που εξέθεσε εγκλήματα πολέμου της Αμερικής. Αυτή η αναφορά καλεί όλους παγκοσμίως, να υπογράψουν και να συμμετάσχουν σε αυτήν την εξαιρετικά σημαντική εκστρατεία για την απελευθέρωση του Julian Assange και για την διάσωση των δημοκρατικών μας δικαιωμάτων. Εάν επιτρέψουμε την έκδοση του Julian Assange—ο οποίος δεν είναι πολίτης των ΗΠΑ και δεν ήταν στις ΗΠΑ όταν δημοσίευσε υλικό που δημοσιεύτηκε στις ΗΠΑ—να τιμωρηθεί με 175 χρόνια φυλάκιση και πιθανή εκτέλεση, τότε ας παραδεχθούμε ότι δεν ζούμε πλέον σε δημοκρατικές κοινωνίες. Εάν επιτρέψουμε να εκδοθεί ο Julian Assange για δημοσιεύσεις υπέρ του δημοσίου συμφέροντος, καταδικαζόμαστε όλοι να ζήσουμε στο εξής υπό την εξωεδαφική αυταρχική εξουσία των ΗΠΑ. Η ιστορία αποδεικνύει ότι κάτι τέτοιο οδηγεί πάντοτε στην επόμενη βάρβαρη δικτατορία που θα δολοφονεί ή θα φιμώνει οποιονδήποτε τολμήσει να δημοσιεύσει στοιχεία που εκθέτουν την εγκληματικότητα των “αρχών”.

Στις 28 Ιανουαρίου 2020: “Ανακοίνωση από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης (ΣτΕ)—διεθνής οργανισμός στον οποίο συμμετέχουν 324 βουλευτές από 47 κράτη https://twitter.com/CoE—η Συνέλευση του ΣτΕ με ψήφισμα υπέρ της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, δήλωσε ότι η κράτηση και δίωξη του ιδρυτή της Wikileaks Julian Assange “δημιουργεί ένα πολύ επικίνδυνο προηγούμενο για τους δημοσιογράφους” και ζητά την “άμεση απελευθέρωσή του”. Πρόσβαση στο πλήρες κείμενο “Ψήφισμα 2317 (2020) προσωρινή δημοσιοποίηση”: http://assembly.coe.int/nw/xml/XRef/Xref-XML2HTML-en.asp?fileid=28508&lang=el

Ο Julian Assange είναι Αυστραλός πολίτης, και ως εκ τούτου, η κυβέρνηση της Αυστραλίας έχει θεμελιώδης ευθύνη να τον προστατεύσει και να διασφαλίσει τα ανθρώπινα δικαιώματά του, όμως η κυβέρνηση της Αυστραλίας το απέτυχε αυτό. Μπορούμε να πούμε μάλιστα ότι η αυστραλιανή κυβέρνηση μέχρι σήμερα έχει συμμετάσχει κρυφά και μάλιστα ευθύνεται και η ίδια για τη διάπραξη σοβαρών παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου (ψυχολογικά βασανιστήρια) κατά του κ. Julian Assange.

Αυτή η αναφορά για την απελευθέρωση του Julian Assange κατατέθηκε με επιτυχία στην Βουλή του αυστραλιανού κοινοβουλίου στις 12 Νοεμβρίου 2019 από τον γερουσιαστή Peter Whish-Wilson (εξ ονόματος του Αναφέρωντος Phillip Adams). https://twitter.com/SenatorSurfer/status/1194524951044227072?s=20

Αυτή η αναφορά είναι η τέταρτη μεγαλύτερη αναφορά που κατατέθηκε επιτυχώς στην ιστορία του αυστραλιανού κοινοβουλίου και αντιπροσωπεύει ένα τεράστιο επίπεδο παγκόσμιας υποστήριξης που συνεχίζει να αυξάνεται. Οι δυνάμεις μας μεγαλώνουν κάθε μέρα. Σας παρακαλούμε, συμμετάσχετε.

Ο τίτλος της επίσημης ιστοσελίδας του Αυστραλιανού Κοινοβουλίου αναφέρει: “Η αναφορά είναι αίτημα για δράση. Το δικαίωμα αναφοράς στο Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο είναι ένα από τα δικαιώματα των πολιτών από την εποχή που σχηματίστηκε η ομοσπονδία, και είναι ο ΜΟΝΟΣ τρόπος για έναν ιδιώτη να καταθέσει απευθείας διαμαρτυρίες ενώπιον του Κοινοβουλίου.” https://www.aph.gov.au/Parliamentary_Business/Petitions

Δια του παρόντος, ο Αναφέρων (εξ ονόματος των Υπογραφόντων) ασκεί αυτό το δικαίωμα.

Ζητούμε να τηρηθούν οι αιτήσεις που έχουν υποβληθεί στον αιτούντα.

Αυτή η αναφορά απαιτεί τα ακόλουθα

ΟΧΙ στην έκδοση του Julian Assange στις ΗΠΑ

Την απελευθέρωση του Julian Assange

Από την πρώτη ημέρα της δίκης έκδοσης που ξεκινά στις 24 Φεβρουαρίου, ο Julian Assange πρέπει να απελευθερωθέι απολύτως ή τουλάχιστον έναντι εγγυήσεως.

Η αυστραλιανή κυβέρνηση πρέπει να διευκολύνει την υποβολή αιτήσεως απόλυσης έναντι εγγυήσεως μέσω προξενικών απαιτήσεων για λογαριασμό του Julian Assange, έτσι ώστε από την πρώτη ημέρα της δίκης με προγραμματισμένη έναρξη στις 24 Φεβρουαρίου 2020, να σωθεί από τα βασανιστήρια. Αυτές οι οδηγίες προέρχονται από τον υπογράφοντα John Shipton (πατέρας του Julian, 18 Δεκεμβρίου 2019). Αν ο Julian Assange δεν αφεθεί ελεύθερος αμέσως, τότε πρέπει να επιτραπεί η απόλυση έναντι εγγυήσεως, για την ασφάλειά του και καθώς το τεκμήριο αθωότητας αποτελεί ουσιώδες προαπαιτούμενο της δίκαιης δίκης. Να εξασφαλίσετε επειγόντως την απόλυση με εγγύηση.

Η κυβέρνηση Morrison πρέπει να ακολουθήσει τη διαδικασία πολιτικής του Φιλελεύθερου Κόμματος, όπου σε ιδιάζουσες περιστάσεις ο πρωθυπουργός παρεμβαίνει με υψηλού επιπέδου εκπροσώπησης στους ομολόγους του σε χώρες όπου παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα της Αυστραλίας. Αυτή η τυποποιημένη διαδικασία διαπιστώθηκε με την παρέμβαση του πρώην πρωθυπουργού του Φιλελεύθερου Κόμματος, John Howard, όσον αφορά την επίλυση του θέματος που ήγειρε o Barnaby Joyce με το ένταλμα της “παράνομης κράτησης”, (“Habeas Corpus”) σχετικά με τον David Hicks. Το ίδιο συνέβη και με τον πρωθυπουργό Φιλελεύθερου Κόμματος Malcolm Turnbull, ο οποίος παρενέβη στη συνεδρίαση του ASEAN τον Μάρτιο του 2018 όταν μαζί με ομάδα συναδέλφων του, έθεσαν το ζήτημα του James Ricketson με τον ηγεμόνα της Καμπότζης, τον Hun Sen (ο Ricketson είχε κρατηθεί με την κατηγορία της “Κατασκοπείας”). Για να είμαστε σαφείς, είναι μια συνήθης πρακτική και διαδικασία για έναν Αυστραλό πρωθυπουργό (του Φιλελεύθερου Κόμματος) να παρεμβαίνει άμεσα σε καταστάσεις εκτάκτων περιστάσεων, όπως συνέβη με τον David Hicks, τον James Ricketson και όπως συμβαίνει τώρα με τον Julian Assange. Γιατί ο Julian Assange να εξαιρείται από το ίδιο επίπεδο παρέμβασης από τον πρωθυπουργό ή/και την υπουργό Εξωτερικών; 

“Ο Julian Assange υπέφερε αρκετά. Ήρθε η ώρα να τερματίσουμε αυτή τη γεωπολιτική τρέλα. Ο Julian Assange είναι Αυστραλός. Δεν είναι Αμερικανός. Δεν παρεβρισκόταν στις ΗΠΑ όταν απεκάλυψε τα εγκλήματα πολέμου. Απλά, πρέπει να του επιτραπεί να επιστρέψει στην Αυστραλία.” (Andrew Wilkie βουλευτής και συμπρόεδρος της αυστραλιανής κοινοβουλευτικής ομάδας “Bring Assange Home”—Eπαναπατρισμός του Assange)
https://twitter.com/WilkieMP/status/1184253581660016640?s=20

Ο αυστραλός πολίτης και δημοσιογράφος Julian Assange είναι πολιτικός κρατούμενος στο Λονδίνο. Αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο να εκδοθεί στις ΗΠΑ για να αντιμετωπίσει κατηγορίες για την δημοσίευση ειδησεογραφικού υλικού δημοσίου συμφέροντος, 175 χρόνια φυλάκισης και πιθανή εκτέλεση. Οι πληροφορίες που περιέχονται στις δημοσιεύσεις του δεν προέρχονται από αυτόν, αλλά του παραδόθηκαν από καταγγέλτες. Η δημοσίευση υλικού που προέρχεται από καταγγέλτες είναι μια συνηθισμένη επαγγελματική πρακτική ενός ερευνητικού δημοσιογράφου σε μια λειτουργική δημοκρατία. Η υπόθεση αυτή υπογραμμίζει σαφείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του Julian Assange, απίστευτη διαστροφή της δικαιοσύνης και άμεση επίθεση στον ίδιο τον ιστό της δημοκρατίας.

Επιπλέον, υπό το φως της σοβαρής επιδείνωσης της κατάστασης της υγείας του Julian Assange, οι πολιτικοί που θα θεωρηθούν ως “μάλλον” υπεύθυνοι γι’αυτό, θα πρέπει να εξετάσουν σοβαρά την πιθανή αντίδραση πολλών εάν ο Julian Assange πεθάνει στη φυλακή ή αν τον δούν με χειροπέδες και την πορτοκαλί φόρμα του Γκουαντανάμο. Θα ήταν χρήσιμο οι υπεύθυνοι πολιτικοί να ασχοληθούν με αυτό το θέμα μέσω αυτής της νόμιμης και ειρηνικής αναφερόμενης δράσης επαινώντας και προσυπογράφοντας το περιεχόμενό της. Υποστηρίζουμε εκείνους τους πολιτικούς που πράττουν το ορθό (92% των Αυστραλών σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις του 60 Minutes Australia ζητούν την επιστροφή του Assange) και όχι εκείνους που εξακολουθούν να αποφεύγουν τις ευθύνες τους. Ναι, 92% σε όλο το πολιτικό φάσμα. 

Συμφωνούμε ότι κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου. Όπως δήλωσε ο υπουργός Εξωτερικών της Βρετανίας Jeremy Hunt, “στις δημοκρατικές χώρες θα έπρεπε να θεωρείται ‘ταμπού’ η δολοφονία, η σύλληψη ή η κράτηση δημοσιογράφων λόγω του επαγγέλματος τους.” (Jeremy Hunt, 6 Απριλίου 2019).

Υπογράψτε και διαβιβάστε αυτήν την αναφορά κάνοντας κλικ εδώ:
http://chng.it/sM4nTkMR

Σας ευχαριστώ.

Phillip Adams

Ο αναφέρων

Translated By: @Katya_Compass (Twitter)