Mexican President Andrés Manuel Lopez Obrador calls for Julian Assange freed and no longer tortured

English Translation

“Yes, I express my solidarity [with Assange] and hope that he is
pardoned and freed. I don’t know whether he has said that his actions
were confrontational to norms or to the political system, but what the
cables demonstrated is the workings of the global system and its
authoritarian nature, these are like state secrets that have became
known thanks to this investigation, thanks to these cables, and I hope
that this is taken into consideration and he is freed and he is no
longer tortured.

There are cables that came to light from when we were in opposition and
they spoke about our struggle and I can corroborate that they are true,
that is to say what is in them was accurate, they revealed illegal
relationships, illegitimate acts, violations of sovereignty, contrary to
democracy, against freedoms, this is what is in there.

So I express my solidarity, and my wish that he is pardoned and that it
is considered, that he is liberated he could offer an apology.
Liberating him will be a very just cause for human rights, it will be an
act of humility on the part of the authority that has to decide on the
liberty of this journalist, of this investigator, who managed to bring
to light these cables that revealed information about what happened
between governments. Not everything in those cables was legal. Most of
the things that emerged violated our sovereignty, freedoms, and I
insist, democracy. One cannot turn one’s back on human suffering. One
cannot apply the politics of the ostrich, of putting one’s head in the
sand. One has to speak out.”

Original Spanish

“Sí, expreso mi solidaridad y deseo que se le perdone y se le deje en
libertad, no sé si él ha reconocido que actuó en contra de normas y de
un sistema político pero en su momento y estos cables mostraron de cómo
funciona el sistema mundial en su naturaleza autoritaria, son como
secretos de Estado que se conocieron gracias a esta investigación, a la
obtención de estos cables, ojalá y se le tenga consideración y se le
libere y que no se le siga torturando…”.

El presidente López Obrador agregó “… aquí hay cables que se dieron a
conocer cuando nosotros estábamos en la oposición y hablaban de nuestra
lucha y puedo probar que son ciertos, es decir que lo que aquí se
expresa obedece a la realidad de ese entonces, de relaciones ilegales,
de actuaciones ilegítimas, violatorias de la soberanía, contrarias a la
democracia, a las libertades, lo que aquí se expresa. Entonces
manifiesto mi solidaridad. Mi deseo de que se le perdone, y que se
considere de que al liberarlo que él ofrece disculpa, y se le libera va
a ser una causa muy justa en favor de los derechos humanos del mundo, es
un acto de humildad de la autoridad que tenga que resolver sobre la
libertad de este periodista, investigador, que logró extraer estos
cables que revelan información de lo que sucedía entre gobiernos. No
todo lo aquí manifestado era legal. La mayor parte de las cosas aquí
expresadas eran violatorias de la soberanía, de las libertades, repito
de la democracia. No puede uno dar la espalda a los dolores de la
humanidad. No puede uno aplicar la política, y lo digo con respeto, de
abestruz, de meter la cabeza en al arena. Tiene uno que expresare.”